9159com金沙网站 > 教育资讯 > 春日开的9养草,双语阅读

原标题:春日开的9养草,双语阅读

浏览次数:182 时间:2019-06-29

9159com金沙网站 1

Tourists Convergevi.相交;汇聚;converge on 汇集 on Washington to See Cherry BlossomsCherry Blossoms 樱花; blossom n.花;vi.开花

又到了吹面不寒杨柳风的踏青时节。

9159com金沙网站 2

开花的树花开在春天
迎春、胡杨、丁香、白玉兰……
开花的树花开在夏天
紫薇、银杏、木槿、黄桷兰……
开花的树花开在秋天
茶树、桂花、月季、三角梅……
开花的树花开在冬天
腊梅、水仙、冬青、一品红……

Every spring, cherry blossoms bloom in Japan, and it is an occasion for national celebration. Picnics, picture-taking, parties, and excursions to observe the trees in all their ephemeral glory abound. The traditional nature festivities are enjoyed by people of all ages and visitors from around the world who come to enjoy hanami, or flower viewing.

游客汇集华盛顿观赏樱花


Tourists are starting to converge on Washington for one of the capital's greatest Springtime celebrations: the blooming of the cherry trees.
游客们汇集于首都华盛顿庆祝最盛大的春季狂欢:樱花的盛开。

The U.S. Park Service says the recent cold snapcold snap 寒汛期; did not affect the bloom dates for the trees. The blossoms could last up to ten days, weather permittingweather permitting 如果天气良好.
美国的公园园区服务说,最近的寒潮并没有影响樱花的花期。如果天气好的话,花开可以持续10天。

"It is just a gorgeousadj.令人愉快的;华丽的,灿烂的,好极了 day and they said it would be peakn.巅峰;最佳状态 blossoms, and it is about halfway, I'd say. Its pretty, but I'd say by the weekend it is going to be even prettier," said Connie Santora, a visitor to the nation's capital who was gazinggaze vi.凝视 at the flowering trees.
“真是令人愉快的一天啊,他们说现在这些花只开到一半,她们还将开到最旺盛,我觉得她们很美,但是到周末的时候她们会更美”,到此而来的游客 Connie Santora 凝望着这些花说道。

This year's peak bloom period coincidescoincide vi.同时发生 with the opening of the National Cherry Blossom Festival.
今年花开最鼎盛的时期和国际户外樱花节同期。

The cherry trees are a symbol of an enduringendure v.持续 relationship with the people of Japan, who gifted the trees to the United States.
这些日本赠与美国的樱花象征着两国人民的持久关系。


翻译练习:2016.3.25
文章来源:VOA/扇贝英语

春天盛开的鲜花哪些最美?一起来看看。

(改1)The oak tree, the average life span of which is about 600 years, is credited to be the undisputed king of the western world which can grow to the height of more than 40 meters.

开花的树不只是席慕蓉那棵
开花的树很多很多
就像写诗的人很多很多,他们
在春天写
在夏天写
在秋天写
在冬天写
他们一年四季写那么多诗
歌颂开花的树
就像一棵树
开那么多的花

每年春天日本樱花盛开时,是日本举国欢庆的时节。人们会在樱树下野餐、照相、举行赏花会、短途旅游,欣赏转瞬即逝的樱花盛景。各个年龄层的日本人和世界各地前来赏樱的游客都会参加樱花节的传统庆祝活动。

1

改1:开头要把oak tree整体的印象写出来,争取把每个部分的特点都涵盖在内。

开花的树知道花要凋谢
但她一年只开一次
写诗的人知道写的诗终要被淹没
却不厌其烦天天写

However, when the trees bloom in fall—as an unusually large number of them have done this season—it could be cause for concern. Due to extreme weather and a slew of recent typhoons, most notably the destructive Typhoon Jebi, which hit in early September, it seems some iconic trees have grown confused, sprouting flowers off-schedule.

木棉花 Kapok

The oak tree, the king of the western world, has the majesty look with its thick trunk and dense leaves which fall away in winter and then appear in the next spring—a cycle repeating for about 600 years.

开花的树和写诗的人
有着与生俱来的共识
为了心中的信仰
都义无反顾
2018.1.8

但是,当樱树在秋天开花时,却引发了人们的担忧。今年日本的多棵樱树都在秋天开花,这是十分异常的现象。由于极端天气和近日台风的频繁侵袭,尤其是九月初袭击日本的强破坏性台风“飞燕”,一些樱树似乎搞错了季节,在反季开花。

海南昌江

The oak tree has a deep, broad root system to draw water and minerals from the soil, and transmit these nutrients from the root to the rest of the tree. Above the ground, the thick trunk covered with dark, brownish bark grows straight upward, and branches out toward the top, providing shade for travelers and animals in the heat of the day. (改2)​On each branch, leaves are spirally arranged with rounded lobes along the edges. The chlorophyll in leaves plays an important role in undertaking photosynthesis, by which the oak tree can obtain energy from the sunlight and turn water and carbon dioxide into food. (改3)In autumn, the oak tree stops producing this kind of substance, and the leaves then turn orange or bronze, after which they fall away and are replaced by new leaves in the next cycle.

Flowering trees

While the phenomenon is not unheard of, it seems lots of trees have bloomed very early in Tokyo this autumn. As Hiroyuki Wada of the Flower Association of Japan told broadcaster NHK, “This has happened in the past, but I don’t remember seeing something of this scale.”

9159com金沙网站 3

改2:光合作用的解释不够清晰,简练

Flowering trees bloom in spring
Yingchun, Populus euphratica, clove, Magnolia...
Flowering trees bloom in summer
Lilac, ginkgo, hibiscus, yellow jue orchid...
Flowering trees bloom in autumn
9159com金沙网站,Tea, osmanthus, rose, triangular plum …
Flowering trees bloom in winter
Bologna, daffodils, holly, poinsettia...

虽然这种现象以前也有过先例,但今年东京似乎有许多樱树都在早秋开花了。日本花卉协会的和田博之告诉广播机构日本放送协会说:“过去也曾发生过这种情况,但我不记得看过这么多樱树在秋天开花。”

Kapok flowers color the river bank brilliant red in Changjiang, South China‘s Hainan province, Feb 24, 2018。 Most visitors here are self-driving travelers from across China。

今年2月24日,海南昌江的木棉花把河岸染得火红。全国不少游客自驾来到这里赏花。

On each branch, lobed leaves are spirally arranged where photosynthesis converts carbon dioxides and sunlight absorbed by chlorophyll into food, which is then passed down to the rest of the tree.

The flowering tree is not just the one of Xi Murong
There are many, many flowering trees
Like a lot of people who write poetry, they
Write in spring
In summer.
Write in autumn
Write in winter
They write so many poems all year round
Eulogize flowering trees
Like a tree.
Open so many flowers

Wada posits that warm weather caused by typhoons may have confused the trees. He notes, too, that many trees lost their foliage during storms and the leaves of the cherry blossom tree release a hormone that prevents budding except in spring. The trees only bloom once a year, so an autumnal display bars the traditional spring blossoms from appearing on the same tree.

2

改3:对于叶子颜色的变化 季节更替可以换更好的表达方式

Flowering trees know that flowers wither
But she only drives it once a year.
The man who writes the poem knows that the poem will eventually be flooded
But I'm not tired of writing it every day.

和田的理论是,台风过后当地温度升高,让樱树混淆了开花的时间。他也指出,台风带来的暴风雨使得许多樱树的叶子掉落,而樱树的叶子会释放出一种激素,让樱树只在春季长出花蕾。樱树一年只开花一次,所以秋天开过花的樱树明年春天到了传统的开花时节就不会再开花。

郁金香 Tulip

The oak tree stops producing chlorophyll in autumn, so the leaves loses its green but puts on more red, orange and bronze. Winter will see the whole tree falls asleep with bare branches—waiting for life to revive in the next spring.

Flowering trees and poetry writers
With an innate consensus.
For the faith in the heart.
All of us will never turn back.

The meteorological company Weathernews says that more than 300 individuals in Tokyo have reported autumnal blossoms, although it’s not clear the extent to which these reports overlap. Wada says that the traditional viewing season should not be seriously impacted by the unusual display of blossoms.

浙江丽水

Oak trees start blooming when they reach the age of 20. The formation of blooms depends on weather conditions and different tree species. Roughly speaking, white oaks bloom in March, two weeks earlier than red oaks, and they are all in full blossom in April. Oak trees bear both male and female flowers, which means they self-pollinate. (改4)The male flowers hanging in clusters produce pollen, while inconspicuous female flowers hidden among twisted branches produce seed—a small oval nut called acorn. The acorn usually contains a hard seed, enclosed in a tough, leathery shell, and borne in a cup-shaped carpel. It usually takes 1 to 2 years for acorns to mature before dropping from the tree, depending on the climate.

日本气象株式会社称,东京有超300人报告称今秋看到了樱树开花,不过这些统计的人数中可能有重复。和田说,这一反常开花现象对明年的传统赏樱季应该影响不大。

9159com金沙网站 4

改4:对于acorn形成以及成熟的过程的解释不够清晰,简练

The cherry blossom forecast, published annually by the Japan Meteorological Corporation, has not yet been released for 2019. Kyuhoshi, a travel website, says, “This year, sakura have bloomed earlier than average.”

Full-bloomed tulips attract thousands of tourists in Lishui, East China‘s Zhejiang province, Feb 25, 2018。 Over 210,000 tulips are grown in the flowering and blooming season, which is from mid-January to March。[Photo/VCG]

今年2月25日,浙江丽水盛放的郁金香吸引了数千名游人。21万余支郁金香正在盛开,花期从一月中旬到三月。

The male flowers hanging in clusters produce pollen, and the seeds—the acorns start to develop in those inconspicuous female flowers hidden among twisted branches. Acorns usually take one to two years to mature before dropping from the tree, which depends on the climate.

日本气象新闻公司尚未发布2019樱花花期年度预报。旅游网站Kyuhoshi称:“今年樱花开得比往年更早一些。”

3

Traditionally, the sakura-viewing celebrations were meant to highlight the temporal beauty of nature. The flower viewing parties are believed to have started in the eighth century in Kyoto, initiated by the emperor Saga, who would hold picnics under the springtime blossoms. The festivities began in the daytime and sometimes continued late into the night, as guests enjoyed sake and the sight of the blooms by the light of the moon.

樱花 Cherry blossom

传统上,赏樱庆祝活动的目的是让人们品味大自然转瞬即逝的美。据称,赏花会是8世纪在京都兴起的,由嵯峨天皇发起,在春天的樱花树下野餐。赏花会从白天开始,有时延续到深夜,宾客们在月光下一边喝清酒,一边欣赏樱花美景。

武汉大学(分数线,专业设置)

Extreme weather adds a new twist to the traditional reasoning behind appreciating the cherry blossoms mother nature offers. Now we know that her beauty is not only transient, a treat to be appreciated when she deigns to share her gifts on a brief annual basis, but that she is also surprising. Her delights may come when they are not expected and her treasures, it seems, are not always bound by strict schedules.

9159com金沙网站 5

春日开的9养草,双语阅读。极端天气为我们欣赏大自然母亲馈赠的樱花美景在传统含义上又添了一层新意。现在,我们了解到,大自然的美不仅是转瞬即逝,一年只分享一次的珍贵礼物,而且还是出人意料的。大自然的馈赠可能会不期而至,而她的珍宝也不会一直固守四季伦常。

The first patch of cherry trees has flowered on the campus of Wuhan University in Wuhan, Central China‘s Hubei province, Feb 25, 2018。 The university, boasting a cherry tree garden, hosts the Cherry Blossom Festival every spring。 [Photo/VCG]

2018年2月25日,武汉大学的早樱在校园中开放。武汉大学堪称一座樱花园,每年春天,学校都会举办樱花节。

4

海棠花 Begonia flower

南京莫愁湖公园

9159com金沙网站 6

Blooming begonia trees on a bright spring day form an enchanting picture at Muochou Lake Park in Nanjing, East China‘s Jiangsu province, Feb 27, 2018。 [Photo/VCG]

今年2月27日,南京莫愁湖公园一个明朗的春日,海棠花正在盛放。

5

豌豆花 Snow pea flower

江西吉安遂川县乡下

9159com金沙网站 7

Delicate snow pea flowers herald nature‘s resurrection in the springtime in the countryside of Suichuan county in Ji’an, East China‘s Jiangxi province, Feb 26, 2018。 [Photo/VCG]

今年2月26日,江西吉安遂川县乡下豌豆花的盛开,昭示着大自然春日的复苏。

春日开的9养草,双语阅读。6

紫荆花 Bauhinia

“花城”广州

9159com金沙网站 8

Known as the city of flowers, Guangzhou in South China is bathed in dreamy pink bauhinia flowers。 A stand of blooming trees in front of a residential building on Renmin North Road broadcasts the arrival of spring, Feb 28, 2018。 [Photo/VCG]

有着“花城”美誉的广州,笼罩在梦幻的紫荆花的粉色中。广州人民北路的一座居民楼前,一棵开花的紫荆宣告着春天的来临。

7

红梅花 Red plum blossom

南京明孝陵

9159com金沙网站 9

Red plum blossoms are set off by an azure sky in front of an ancient pavilion at Ming Xiaoling Mausoleum in Nanjing, East China‘s Jiangsu province, Feb 27, 2018。[Photo/VCG]

今年2月27日,南京明孝陵一个古亭前,红梅花在湛蓝天空的映衬下开放。

8

李花 Plum flower

广西柳州融安县

9159com金沙网站 10

With more rain and higher temperatures, the over-100-year-old plum trees thrive in Rong‘an county in Liuzhou, South China’s Guangxi Zhuang autonomous region, Feb 20, 2018。 [Photo/VCG]

今年2月20日,随着温度升高,雨水日渐充沛,这棵广西柳州融安县的百年李树已经开花。

9

油菜花Cole flower

贵州榕江县乡下

9159com金沙网站 11

A blooming cole flower field near the high-speed railroad adds a golden shade to the rural landscape in Rongjiang county, Southeast China‘s Guizhou province, Feb 24, 2018。 [Photo/VCG]

今年2月24日,贵州榕江县乡下的高铁线路旁,金灿灿的油菜花田给乡村增了一抹亮色。

本文由9159com金沙网站发布于教育资讯,转载请注明出处:春日开的9养草,双语阅读

关键词:

上一篇:9159com金沙网站英文小故事,八年级英语期末冲刺

下一篇:没有了